Tình huống kaiwa:
DHS Shizen đang ở nhà Ga thì thấy có 1 cụ già đang xách hành lý nặng nề. Shizen ngỏ ý muốn giúp đỡ bà cụ. Vậy nên Shizen đã tiến đến và nói rằng [手伝いませんか].
Thế nhưng cụ bà lại tỏ ra bối rối trước lời đề nghị đó! Vậy Shizen đã nói sai gì sao?
![Tình huống kaiwa: DHS Shizen đang ở nhà Ga thì thấy có 1 cụ già đang xách hành lý nặng nề. Shizen ngỏ ý muốn giúp đỡ bà cụ. Vậy nên Shizen đã tiến đến và nói rằng [手伝てつだいませんか].](https://shizen.edu.vn/wp-content/uploads/2024/06/Du-hoc-sinh-Shizen-dang-o-nha-Ga.-Shizen-thay-co-1-cu-gia-dang-xach-hanh-ly-nang-ne-gan-do.-Shizen-ngo-y-muon-giup-do-ba-cu-the-nhung-Shizen-lai-noi-nham-thanh-muon-ba-giup-do-minh.jpg)
Bài học:
Hãy cùng Shizen nhớ lại ngữ pháp về ませんか và ましょうか nào:
- ませんか biểu thị ý muốn ai đó làm gì cùng mình
- ましょうか biểu thị ý muốn giúp ai đó
Khi kaiwa, bạn phải lưu ý sự khác biệt này để tránh nhầm lẫn ý muốn nói nhé!
| 日本語 | ベトナム語 | |
| ませんか | Bạn có muốn cùng tôi…? | 食べませんか、飲みませんか、行きませんか |
| ましょうか | Tôi sẽ … cho bạn nhé? | 手伝いましょうか、持ちましょうか |
Đáp án tình huống
Shizen đã nhầm giữa ませんか và ましょうか!
Khi Shizen nói [手伝いませんか], vô hình trung khiến bà cụ hiểu lầm. Bà cụ hiểu là Shizen đang muốn bà giúp đỡ Shizen!
Cách dùng đúng: 手伝いましょうか？
Nguồn: Ahovn.net
NHẬT NGỮ SHIZEN – TRUNG TÂM ĐÀO TẠO TIẾNG NHẬT UY TÍN TẠI THỦ ĐỨC
Mọi thắc mắc xin vui lòng liên hệ
：Shizen.edu.vn
：0938 250 480 (zalo)
：1S Dân Chủ, phường Bình Thọ, Thành Phố Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh
Có thể bạn quan tâm:
0 (1)
